Company supplying critical EV metal ‘did not disclose’ Erin Brockovich pollutant in drinking water