Could black hole mergers finally solve the Hubble tension? Probably not