Dallas woman divorcing her husband after over secret $1M debt — but Ramsey Show hosts tell her to own her part