Deadly wreck is the first blight on Spain's leading high-speed rail service