Death toll in South Africa's latest pub shooting rises to 10