Democrats condemn Texas senator over alleged FBI role in locating lawmakers