Dortmund in row with Germany's AfD over coat of arms on posters