Elected officials among dozens of protesters arrested at a Manhattan immigration holding facility