Elon Musk and Donald Trump were seen publicly together for the first time since May at Charlie Kirk's memorial service