Escaped slaves on St. Croix hid their settlements so well, they still haven’t been found – archaeologists using new mapping technology are on the hunt