Exclusive-Trump official accusing president’s rivals of crimes tapped a former registered sex offender for federal housing role