Experts urge release of boat strike video as US admiral denies ‘kill them all’ order