Extreme heat is threatening tropical birds, even in untouched forests, scientists warn