FBI agent who has criticized the bureau arrested on charges of sharing confidential information