Fear of mass killings as thousands trapped in besieged Sudan city taken by militia group