Federal judge dismisses attempt to obtain Michigan voter data in latest rejection of DOJ