Federal officials unveil more charges against the former Olympic snowboarder accused of running international drug ring