Fired federal tech staffers file retaliation claim to a panel whose chairwoman Trump also fired