First known hand fossils of extinct human relative reveal ‘surprising’ features