Former Fed governor's stock trades violated the central bank's ethics rules