Former Pink Floyd member Roger Waters faces possible prosecution after supporting banned Palestine Action