Found a great mortgage rate? Beware — expert says a low rate ‘blinds’ buyers to a catch that could cost them thousands