Fungi could be used to build homes one day. Meet the researchers trying to make it possible