Galaxies battle in ‘cosmic joust’ witnessed by astronomers for the first time