Gen X workers are making 10 tax mistakes that can cost them thousands. How to fix them fast before retirement