Grijalva will be sworn in as the House's newest member, paving the way for an Epstein files vote