Groups sue to stop Trump administration from using what they call unconstitutional tactics in raids