Guinea-Bissau’s military takeover highlights the nation’s sorry history of coups and a deepening crisis across the region