He waited 5 years to inherit his late dad's 401(k) — now he's being told a $30,000 tax bill threatens to eat his legacy