Hidden details emerge from a medieval manuscript masquerading as a book cover