His search for the Titanic concealed a top-secret military operation. How the iconic discovery unfolded