Home sales rose slightly in May, but high mortgage rates are still hurting the market