Home secretary threatens three African countries with visa ban under sweeping asylum changes