Homeland Security Secretary Kristi Noem faces rising calls for her firing or impeachment