Homeland Security Secretary Noem faces scrutiny over immigration policies at a House hearing