How to make a super-Earth: The universe's most common planets are whittled down by stellar radiation