Hubble and NASA space telescopes track 'game-changing' gamma-ray burst back to neutron star collision in 'forbidden' region of the universe