Humans aren’t the only animals with complex culture − but researchers point to one feature that makes ours unique