I skipped Tokyo’s cherry blossom crowds—and accidentally found a far better sakura experience in a nearby city