I Stayed at This Boutique Hotel in Roma Norte—and It Might Be One of Mexico City’s Best