In lawsuit, three former FBI leaders say they were fired for insufficient loyalty