In New Orleans, a sanctuary city's policies are being tested in a state that supports immigration enforcement