Indigenous rights defender elected head of top Mexican court