Irish pro-Palestine activists embrace ‘Paddystinian’ term as badge of honour