IRS watchdog warns millions could be owed pandemic refunds — but the deadline is closing fast. Do this now to check