Is being virtuous good for you – or just people around you? A study suggests traits like compassion may support your own well-being