Israeli investigation into killing of 15 Palestinian aid workers reveals 'professional failures'