Japan’s natural hot springs are running low. Overtourism is to blame