Judge orders Trump administration to allow attorneys access to Venezuelan man in Salvadoran prison