Judge rules the Trump administration violated a 2019 settlement in deporting a man to El Salvador